- Главная \
- Африка \
- ЮАР \
- книги Джона Кутзее \
- Комментарии
Между ЮАР, США и Австралией
Так можно описать место жительства самого известного южноафриканского писателя Джона Максвелла Кутзее, лауреата Нобелевской премии по литературе за 2003 год.
Впрочем, не только места его проживания вызывают удивление, но и фамилия. Известного теннисиста, соотечественника и однофамильца писателя спортивные комментаторы - все как один – величают Кетце. А вот литературные критики колеблются между этим произношением и другим, которое используют чаще, - Кутзее. Люди же, владеющие африкаансом, утверждают, что неверны оба варианта: Coetzee — одна из самых распространенных бурских фамилий, и произносится она как Кутцие.
Причём здесь буры? Да притом, что литературный дар достался как раз таки потомку голландских переселенцев-колонистов. Этим и объясняется вполне европейская внешность писателя.
...