Регистрация
Забыли пароль?
"Алиса в стране чудес": сказка, написанная математиком
"Алиса в стране чудес": сказка, написанная математиком
Все фотографии
Хотите увидеть это
чудо своими глазами?
RSS

"Алиса в стране чудес": сказка, написанная математиком

Автор текста: Odillia
Автор фотографий: wikipedia.org

Сказочный роман «Алиса в стране чудес» сегодня признается одной из двенадцати самых английских вещей в мире. Книга была написана английским математиком Чарлзом Доджсоном и издана под псевдонимом Льюис Кэрролл.

Изначально Доджсон не планировал печатать книгу. Летом 1862 года во время одной из прогулок с дочками своего друга на лодке вверх по Темзе он на ходу сочинял детям сказку. Одна из девочек (звали ее Алиса Лиддл) попросила математика записать рассказ. Через несколько месяцев Доджсон подарил маленькой Алисе рукопись сказки, которая состояла из четырех глав. Эта рукопись и считается первой версией знаменитой книги.

Впоследствии по советам друзей Доджсон увеличил объем рукописи, добавив нее эпизоды про Чеширского кота и Сумасшедшее чаепитие. В 1865 году книга была опубликована под названием «Приключения Алисы в Стране Чудес». Иллюстрации к ней были нарисованы Джоном Тэнниелом – именно они сегодня являются каноническими, хотя впоследствии «Алису» иллюстрировали Сальвадор Дали, Туве Янссен и другие знаменитые личности. Книга разошлась удивительно быстро, и через полгода был издан второй тираж. Сегодня книга переведена на 125 языков и относится к детским произведениям классической литературы.

Но как бы ни был хорош перевод, всё же «Алису» надо читать в оригинале. Доджсон обладал удивительным чувством языка, и в романе масса аллюзий, непереводимая игра слов и ирония - всё это можно сполна оценить только читая оригинальный текст. С другой стороны, переводчики романа на русский язык постарались максимально сохранить атмосферу авторского каламбура.

Интересен тот факт, что королева Виктория высоко оценила книгу – и даже попросила доставить ей все произведения этого автора. Получив целую стопку научных трудов по математике, королева была изрядно разочарована.

Впоследствии Кэрролл написал еще одну книгу про Алису: «Алиса в Зазеркалье», которая тоже имела шумный успех.

Оцените качество этого описания, помогите автору победить в конкурсе!
-3 -2 -1 +1 +2 +3

Добавить комментарий

Для добавления комментария — авторизуйтесь на проекте или зарегистрируйтесь.